Printemps 1999,
Épisode 1
Regardez moi ces punks.
Vous n'étudiez pas et à la place vous vous battez ?
Que fait ton père (pour vivre)?
Officier de police.
Officier de police?
beau travail !
Ton père combat les voyous et les voleurs
afin de payer tes études.
Il travaille dur et toi tu viens pour te battre avec tes camarades ?
Vaurien.
Tiens toi droit, les bras vers le haut.
Et toi que fait ton père (emploi) ?
Il est chaebol ( chaebol : ensembles de multinational, de domaines variés, entretenant entre elles des participations croisées / son père est extrêmement riche).
Chaebol?
Aaah...chaebol dis tu ?
Oui.
Si ton père est un chaebol alors le mien c'est le président.
C'est la vérité.
Moi aussi...
c'est pour de vrai, petit voyou.
Avez vous une plaque de statut ?
Une plaque de statut ?
Cette plaque prouve que mon père est un chaebol.
Non.
C'est un menteur.
Il n'a pas de père, il vie dans une location a Kang Woo avec sa mère.
Il est vachement pauvre,
mais il ment en disant que son père est un chaebol.
Kang Woo... lève toi...
Oui, monsieur.
Qu'en penses-tu ?
Est ce que son père est réellement un chaebol ?
Il semble que oui.
Cependant, son père n'est pas au courant de sa naissance.
C'est pourquoi ils louent chez nous.
mais si il retrouve son père,
il est certain que sa vie se transformera.
Professeur,
Vous êtes curieux de savoir pourquoi je l'ai ?
Juste un peu curieux.
Juste un peu ?
Non,
En fait, je suis très curieux.
Alors,
dois je vous le dire?
Oui...
Je ne sais pas... je suis un peu embarrassée.
Je le suis encore plus.
Ici: maman
Ici:Ex-petit ami.
Soo Ryun
As tu oublié qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire ?
C'est pas la peine d'être aussi surpris.
Je ne suis pas venue pour m'accrocher à l'homme qui m'a quittée.
Veux tu qu'on les souffle ensemble ?
Pourquoi fais tu cela ?
Ne le fais pas si tu ne le veux pas
Alors vas au diable.
Salaud !
tout va bien ?
c'était qui cette femme ?
Ici: Le Chaebol.
Ahh...
Mon passeport.
Vous êtes assise sur ce qui m'appartient ?.
Est ce que tous les sièges de cet aéroport vous appartiennent ?
Pardon ?
Ok,
Même si tout vous appartient, aujourd'hui ne jouez pas avec mes nerfs.
car je suis sur le point d'exploser.
Ce que je voulais dire, c'est que vous...
Si vous voulez faire la causette, allez voir ailleurs.
Ce n'est pas cela.
Salaud de bas étage.
et vous,
je vous ai demandé de me laisser tranquille, alors pourquoi ne le faites vous pas?
A cause de vous je pleure.
Aish... je n'ai même pas de mouchoir...
Tenez.
Pourquoi est ce si doux ?
je n'aurai pas dû l'utiliser pour me moucher.
Pourquoi vous m'en avez donner un si cher?
C'est pas grave.
C'est ok, donc...
Je n'ai pas l'intention de vous le rendre après l'avoir nettoyé,
donc tenez.
Puis ce que vous me le rendez, alors ca aussi...
Que pensez-vous que vous être en train de faire ?
Une mauvaise personne pour aujourd'hui, c'est suffisant.
Alors vivez votre vie sainement!
Excusez moi!
Pourquoi tout le monde peut...
Bien aujourd'hui c'est ton anniversaire...
Excusez...
malchanceux,
Excusez moi.
Vous n'avez pas encore reçu le message, espèce de pervers.
Pourquoi? pourquoi ne pas dire que mon derrière vous appartient aussi ?
Excusez moi Mademoiselle.
Mon ticket était collé à vous puis il s'est envolé à cause d'un courant d'air.
Pourquoi collé à mon derrière...
Cela vous dirait d'aller quelque part pour prendre un verre ?
Ahh ma tête...
As tu bien dormis?
On a pas fait que boire ?
Exacte.
Juste par hasard, je n'aurais pas bu quelque chose de cher, comme du vin ?
Si.
Un de 30 ans d'âge.
Qu'est ce que je vais faire ? Je cause toujours des problèmes quand je bois des vins étrangers.
et je me suis jeté sur toi?
Il y a pas de problème
Je n'ai pas trouver cela déplaisant.
Tu es folle, folle. Comment peux tu le faire avec un homme que tu viens a peine de rencontrer ?
Ne soit pas comme cela.
Dernière nouvelle, un avion coréen a destination de New York s'est craché causant un grave accident.
A bord se trouvaient 92 passagers coréens, 23 étrangers.
ainsi que 9 membres d'équipages. En tout 116 passagers...
Une recherche active est effectuée a l'endroit du crach.
Je te remercie sincèrement,
grâce a toi, je n'ai pas pris le vol d'hier.
Si j'avais pris l'avion comme prévu, je ne serais plus de ce monde...
Juste en y pensant cela me donne des frissons.
Si tu te sens mal a cause de la nuit dernière alors ne le sois pas.
car le destin m'a bénie en ayant un accident avec toi a la place de celui du vol.
il semble que notre destiné ne soit pas ordinaire.
alors penses y comme une opportunité que le ciel nous donne.
et acceptons le joyeusement.
accepte ceci.
c'est ce que j'ai de plus précieux.
Je veux te la donner. Toi qui m'as sauvé la vie et qui partages une forte destiné.
Président.
Quoi?
Désolé.
Mmm
Hey toi.
J'ai une affaire urgente a régler.
je dois partir pour un voyage d'affaire.
je serai de retour dans a peu près une semaine
alors si il te plais contacte moi a mon retour.
Tu me contacteras, n'est ce pas ?
Président.
Connaissez vous cette personne ?
Il fais partie de la famille royale.
La famille royale !
C'est quoi cela ?
c'est un chaebol.
Chaebol?
Sous titres apportés par la team BoaRM sur www.Viki.
La date d'expiration est le 15.
Au revoir madame.
Tu m'appelleras, n'est ce pas ?
Aigoo!
Ow...ow...ow...
Grand mère! Est ce que vous allez bien ?
Où allez vous ?
Juste là.
Oh, là bas ? Je vous y accompagne.
Aigoo...
Donc ?
Tu me dis, que ta maman est retournée à la cabine téléphonique mais le livre avait disparu?
C'est ce que tu me dis ?
(Oui)
Comment a t-elle pu le perdre?!
Elle aurait du chercher le voleur!
C'était la plus grande erreur de ma mère et la plus grande infortune de ma vie.
Ah~
Cependant, je ne serai pas le personnage principal de cette tragédie.
Malgré cette erreur qui a ruinée ma vie.
Mais j'ai toujours cette plaque que mon père m'a donné.
Ok.. ok..
Ok, petit... tu deviens fou.
Je souhaite que tu trouves ton père.
Et quand tu le trouveras, tu lui transmettras mes salutations.
D'accord ! Je le ferai...
Oui, oui, tu dois le faire, tu dois continuer.
Monsieur, et moi ?
Toi tu restes a ta place et tu gardes les bras bien levés vers le haut.
Retournes t'assoir.
Pourquoi il n'y a que moi qui dois le faire?
C'est totalement injuste !
Hey! Il dit que son père est un chaebol!
Est ce que ton père est un chaebol?!
Wow.
Maintenant, tu dois construire ta compagnie avec le train de l'affirmation.
En d'autres mots, de combien est remplie ton train en terme d'énergie positive...
celle reste a approfondir.
Ah tu dis que tu te débats contre la mer chargée d'énergie négative.
L'énergie négative est en gros la force qui chasse l'énergie positive.
Les forces qui balaient l'énergie positive doivent être ignorées avec agressivité.
Aujourd'hui vous avez besoin de dire a cette énergie négative de descendre de votre train.
Vous pensez que nous devons le faire ?
Je ne voudrais pas être impoli, mais puis-je dire un mot?
Le respectueux président Kang dit exactement ce qui est écrit dans son livre.
que le pouvoir de la positivité/de l'affirmation est le meilleur.
Donc vous devez ignorer tout ce qui peut nuire à l'énergie positive.
C'est bien ce que vous affirmez ?
(Oui)
mais alors dans un embouteillage,
s'irriter est prohibé, bloqué de partout, il ne vous reste qu'a apprécié votre temps d'attente!!
en écoutant la radio ou la musique.
Ou en appelant votre partenaire.
Cependant, voici ma pensée : "je ne peux pas vivre avec tous ces embouteillages..."
"Les emboutaillages en Corée sont un si gros problème !"
ces gens qui disent ces choses,
devraient expérimenter le trafic infernal et avoir une idée sur comment gérer ce problème ?
Donc, ce qui sauve le trafic coréen n'est pas l'énergie positive mais bien la négativité.
La négativité n'est pas ce qui dévore la positivité mais ce qui nous permet de surpasser la positivité .
Je pense que c'est la chose la plus importante que vous devez faire descendre de vos trains.
S'il vous plaît, dites moi si vous pensez différemment de moi.
car cela m'aidera à être plus mature.
Mes excuses, Monsieur.
Pour vous, président Kang, je dois être cette force négative que vous voudriez voir hors de votre train. Donc je devrais descendre.
Attendez un instant.
Vous êtes le fils de quelle corporation ?
Moi aussi... je voudrais bien le savoir.
C'est pourquoi, je voudrais que tout le monde puisse venir voir mon pendentif.
As tu vu ce grand gars qui vient de passer ? Trouve qui il est.
Oui.
Yea! Wow! Yea! Wooo...
Il arrive
Vous avez vu ?
Je ne vous avais pas dit qu'il reviendrait sans se faire coincer ?
Allez sortez les billets. Plus vite, allez, allez.
Hey Ddong.
Quoi? Qu'es ce que tu fais?
File le moi.
Hey pourquoi tu es celui qui est le plus excité?
Suk Bong est mon Suk Bong. Suk Bong est mon Suk Bong.
Une fois qu'il trouvera son père...
Il est réellement atteint.
Hey, le 9ème étage se plaint que sa veste n'est pas encore prête.
Votre pressing est prêt.
Cela a tardé car il y avait une mauvaise odeur.
Merci.
Il semble que vous avez un rendez vous.
Vous devriez mettre une pochette.
Une pochette dans un costume est comme un drapeau national pour un homme. C'est l'identité d'un pays.
Quand les Beatles furent traités de népotique ( qui profite de sa situation pour avantager ses proches), ils ont utilisé un mouchoir en tissu blanc comme leur drapeau national.
Pour un ensemble noir que vous porter, ce mouchoir va donner un ton plus romantique.
Ou avez-vous appris tout ca?
C'est un service spécial que vous offre l'hôtel.
Voyons. Quels ont été les "chaebols" qui ont participés à cet événement.
Ah où est encore allé ce voyou?
Oh Han Yoo Dong, as-tu vu Suk Bong?
Vous le cherchez tôt!
Quoi?
Si vous me donnez 10 dollars, je vous le dirais.
Je t'en donnerais 20 alors veux-tu passer à tabat?
Tu as encore perdu un pari. Tu dis que tu as besoin de te faire le plus d'argent possible pour payer les frais d'hôpitaux de tes frères et sœurs.
Alors pourquoi n'arrivez vous pas à le trouver?
Si vous veniez à trouver ce qu'il fait alors j'aurais perdu tout l' argent. N'est ce pas?
Eh, quelle genre de conneries est-il entrain de raconter?
Nous sommes, nous sommes des ombres.
Nous sommes, nous sommes invisibles.
vous semblez plus petit que ma voix
Nous sommes, nous sommes des gens invisibles.
Hey toi, le poulpe tordu.
Parce que je ne suis ni une ombre ni une personne invisible.
Alors qu'est-ce-que tu es?
Le fils d'un chaebol.
Les chaebols disent que tu n'es pas leur fils, alors pourquoi tu insistes? Hein?
Si cela te fait mal alors crie.
Même si cela fait mal, je ne crierai pas. Je maintiendrai la stature d'un chaebol.
Oh s'il te plait, maintiens le.
Que faites-vous tous?
Même si vous êtes présent, agissez comme si vous ne l'étiez pas, aucun sentiment d'existence. Devenez l'ombre du client, devenez son bras droit, aidez-le en étant toujours à son service.
C'est votre devoir.
La dernière étape où vous n'aurez pas d'autre choix que de crier.
Tête de mule.
Je verrai combien de temps tu peux continuer ainsi à maintenir ton poste.
Vous verrez.
Vermisseau, voyons juste combien de temps cela prendra avant que je ne t'écrase.
Je ne me ferai pas marcher dessus.
S'il te plait, s'il te plait. Avant arrive à l'heure.
Toutes les chambres.
Vu que Bulldog [surnom du chef] est comme ca, soit très prudent.
Sinon tu vas te faire marcher dessus.
S'il marche sur les pieds du fils d'un chaebol alors c'est sa perte à lui.
Pourquoi est-ce-que j'endure ça ici alors que je suis si peu payé?
Parce que c'est l'endroit où tous les chaebols de Corée se rencontrent.
Un jour, mon père viendra ici aussi.
Si j'ai ça alors tout sera réglé.
Je ne suis pas venu ici pour travailler. Je suis venu trouver mon père.
Je suis désolé. Ça fait un moment que vous n'avez pas été en vacances et je viens vous interrompre.
Chef d'équipe Yoo, pourquoi recevez vous un salaire?
Si vous ne pouvez pas justifier votre salaire, alors démissionnez.
C'est juste arrivé sans prévenir.
Est ce que vous dites ça comme une excuse?
Est ce que vous allez dire que c'est arrivé sans prévenir après avoir tué une personne?
C'est...
Assez avec les excuses. Et a propos de ce que je vous ai demandé de préparer ?
Pourquoi êtes vous aussi bruyants?
Si vous faites ca, est ce que vous recevez de la nourriture ou des gâteaux de riz ? [Signification : ces actions ne vont rien rapporter]
Qui êtes vous?
Elle est la directrice générale du groupe Oh Sung, Lee Sin Mi.
Lee Sin Mi?
Degagez immediatement!
Écoutez moi.
Même si vous reprenez notre compagnie,
voici une liste des employés qui ont signés qu'ils ne travailleraient pas sous votre direction.
Êtes-vous le président de la compagnie?
Oui.. Je suis le president.
Est ce que vous devez absolument être le president ?
Si vous restez président de cette compagnie, elle fera faillite, alors pourquoi insister à en être le président ?
Ceci ne sont pas mes intentions mais celles des employés.
Un chien qui passe rirait.
Peu importe à quel point vous voulez être le président, devez-vous vendre pour autant vos employés de la sorte?
Qu'est ce qui se passe? Quoi?
Devrais je repartir?
Ce n'est pas difficile pour moi de repartir comme vous le voulez. Mais qui vous donnera vos salaires ?
Votre compagnie avait un déficit de 4 millions de $ l'an dernier, soit maintenant 20 millions de $ en tout. Vous êtes au bord de la faillite.
Si je pars alors votre compagnie va seulement avoir une large dette et miserablement perir.
Est ce que vous voulez tous périr ensemble?
Choi Oh Seo.
Kim Jung Soo.
Lee Ho.
Oui.
Cho In Sang
Lee Jae Young
Cho Yeu Sang
Ki Dae Cha
Jung Hyun Na
Je ne parlerai pas longtemps. Je suis venue vous donner l'opportunité de travailler comme employés pour Oh Sung.
Vous quittez maintenant cette compagnie qui va périr et allez devenir les employés de l'entreprise coréenne Oh Sung.
N'acceptez pas. Cette femme vous trompe.
Vous voulez vous faire avoir par un ridicule bout de papier? Vous ne pouvez pas faire confiance à cette femme!
Quand elle reprendra la compagnie, elle va commencer par virer les employes.
Elle va virer tout le monde ici.
Ce sont les cheveux que je cheris le plus. Sur ces cheveux, je vous promets.
Si vous me faites confiance, alors je vous ferai confiance. Si je vous vois travailler dur pendant 3 mois alors je ne vous virerai pas. Pas du tout.
Maintenant, ceux qui veulent travailler et recevoir un salaire en tant qu'employés de Oh Sung, alignez vous derrière moi.
Pourquoi hésitez vous ? Ne voulez vous pas recevoir un salaire ?
-Moi aussi, moi aussi N'y allez pas.
Pourquoi vous faites ca?
Je ne vous donnerai pas beaucoup de temps. Dans la prochaine minute...
Mauvaise matinée. Ceci n'est pas une bonne matinée.
Maintenant, je vais vous dire quelle chambre VIP vous aurez en charge.
President Wang de Seol In Construction. - Lee Kwang Heon
Le directeur superieur de Jun Jin - Lee Dong Min
C'est quoi cette mauvaise ambiance, ce matin ?
Une tempête va bientôt s'abattre.
Et comme vous le savez tous, la directrice générale Lee Sin Mi va loger dans la suite a partir d'aujourd'hui.
Notre paix paisible n'est pas rompue.
Notre destinée est arrivée.
Si c'est une destinée à laquelle nous ne pouvons pas échapper, alors embrassons la.
Maintenant.. Qui veut avoir la bonté d'être en charge de la suite ?
Très bien, je vous donnerai un bonus.
Bonus supplémentaire de 50%
Supplementaire de 70%
Trés bien, ma carte cachée. Ne soyez pas surpris.
Bonus supplementaire de 100%
Est ce que vous allez vraiment être comme ca ?
Et vous pouvez encore vous appeler un employé d'hotel ?
Kang Woo, fais le toi.
Non, je prefererai mourir.
Très bien, meurs.
Han Yoo Dong. Fais le pour tes frères et soeurs.
Non, même si j'ai mes frères et soeurs, je dois vivre longtemps. Je ne veux pas mourir tôt.
Je prefererais demissioner.
Alors démissionne. Démissionne vaurien.
Est ce que vous allez vraiment vous comporter comme ca ?
Je le ferais.
Toi, Suk Bong? Je t'aurais clairement averti!
Si tu ne trouves pas le moyen de payer ton loyer cette fois aussi, alors je vais louer ta chambre.
Vous avez dis un bonus supplémentaire de 100%?
Si vous pouvez donner autant, alors pourquoi pas en rajouter un petit peu ? 120%.
Quoi ?
Oubliez ca si vous ne voulez pas.
D'accord. Mais ne reviens pas sur ta parole.
Ne revenez pas sur votre parole, chef.
Tu es fou ?
Chef, il n'est pas dans son état normal car il n'a pas pu manger du kalbi [boeuf mariné à la sauce soja] ce matin.
Elle est si difficile que ça?
Si tu penses comme ca, tu vas être serieusement blessé.
Le gars qui était en charge de sa chambre l'an dernier a été hospitalisé pour problèmes mentaux.
Maintenant applaudissez, un applaudissement non stop pour Suk Bong qui a pris une grande décision pour ce pays.
Prends soins de Mlle. Je suis fier de toi.
J'ai dit de ne pas arrêtez les applaudissements.
Est-ce que vous étiez obligée de vous couper les cheveux ?
Tu crois que j'avais envie de le faire?
Je devais montrer quelque chose aux gens qui avaient prevu de ne pas me faire confiance.
Alors vous auriez du porter une perruque.
Vous essayez vraiment d'utiliser des ruses sournoises.
Alors il n'y aurait pas un sentiment de vérité la dedans. De plus, les perruques sont si chères.
Ce n'est pas si cher. Ceci..
avec une solde et un coupon en plus de 5 %..
Mais c'est tout de meme plus cher que NamDaeMoon [marche populaire]
Manager, je vais faire le plein.
Attendez.
Utilise cette carte de fidélité pour le plein.
Et utilises ce coupon pour un car wash gratuit.
N'utilise pas ton argent.
Oui.
Attends!
Utilisez ca.
Au revoir. - Excusez moi.
Oui, c'est notre masque hydratant pour le visage.
Un autre ?
Au revoir.
Allons y.
Hey Han So Jung, vas y doucement sur les freins. Ca consomme plus d'essence.
Quand vas tu changer tes habitudes de conduites qui gaspillent l'essence ?
Bienvenue Mademoiselle.
Est ce que je suis la femme d'un gangster ?
Arrêtez la haie d'honneur et allez travailler. Je vous paye pour travailler, pas pour vous mettre en rang.
Il sera en charge de votre chambre.
Combien vous a-t-il payé pour le faire?
Combien en plus recevez vous pour vous occuper de moi ?
Il n'y a rien de ce genre.
Virez le.
Oui.
Cette personne n'est pas le genre de personne à faire ce travail.
Son dos est trop rigide. Il n'est pas le genre à s'incliner très bas.
Je suis desolé Mademoiselle. Le planning des chambres a été attribué alors il n'y a que lui pour s'occuper de vous.
Alors virez-le après mon départ.
Est ce... tout vos bagages?
Oui.
Y a-t-il quelque chose qui cloche?
Non. Habituellement, les filles de chaebol qui viennent ici, ont plusieurs camions.
Elles emmènent pratiquement toute leur maison, ici.
Pourquoi? Vous vous plaignez qu'il y ait qu'un seul bagage?
Non.
N'y pensez même pas. Pourquoi mettez-vous cela là? Reprenez-le vite.
Désolé, c'est une habitude.
C'est bon. Vous pouvez disposer.
Y a-t-il quelque chose que vous désirez?
Non, vous pouvez disposer.
N'avez-vous pas oublié quelque chose?
Par chance... vous n'essaieriez pas d'avoir un pourboire?
Si c'est le cas, n'y songez même pas. Ce n'est pas par oublie mais ...parce que je n'en ai pas l'intention.
N'attendez pas de pourboire de ma part.
Pourquoi?
Parce que je n'ai aucune envie d'en donner.
Maintenant vous n'avez plus de raison de trainer ici, n'est ce pas ? Partez.
Non, est ce qu'elle est vraiment la fille d'une famille chaebol ?
Elle loge dans la suite royale qui coute énormément par séjour mais elle essaye d'économiser sur les pourboires. Est ce que ca a du sens ?
Ça a du sens.
La suite royal est très chère, c'est pourquoi elle est vide d'habitude.
C'est du gâchis de la laisser vide elle n'avait d'autre choix que de l'occuper.
C'est pourquoi elle doit faire des économies sur les pourboires aussi.
Alors c'est quoi l'avantage d'être née comme une fille de chaebol .
Elle aurait juste du naitre en tant que 9e fille d'une famille habitant dans un grenier.
C'est ce que je pense.
Quoiqu'il en soit elle est incroyablement avare.
Bien qu'elle soit une chaebol, la Paie hollandaise est juste le commencement.
Son sac à cosmétiques est rempli d'échantillons.
Et des que possible elle utilise des cartes de fidélité ou des coupons de réductions.
Ah, elle ne supporte vraiment pas que les lumières soit allumées.
C'est très ensoleillé ici alors pourquoi allumer les lumières.
C'est une perte d'argent. Vite allez atteindre les lumières.
Il n'y vraiment aucun endroit où l'argent n'est pas gaspillé.
Je suis embarrassé.
Arrêtez vous.
Quel est le problème ?
Est-ce-que vous allez laisser tourner cette machine toute la journée?
Vous n'avez besoin que de deux passages alors pourquoi tourner sans cesse?
Ramenez moi un balai.
Pardon?
Dépêchez-vous. Je voudrais voir si elle le fera si je lui donne un balai.
Tu n'as vraiment pas eu de chance d'être choisi.
Qui a été choisi? Il a dit qu'il le ferait lui même.
C'est vrai. J'ai dis que je le ferai, donc je le ferai proprement.
Bong~~
Vu que c'est une fille de chaebol, il n'y a qu'un fils de chaebol qui puisse l'affronter.
C'est cela. Essaie d'avoir un pourboire de cette femme, si tu y arrives alors là je reconnaitrai que tu es le fils d'un chaebol.
Que tu le reconnaisses ou pas, je suis le fils d'un chaebol.
C'est ça!
Les cieux et la terre le savent. - Mais ton chaebol de père ne le sait pas. Ou qu'il soit.
Bong, ce n'est pas trop tard...
Je ne vais pas abandonner. Quoiqu'il arrive je vais avoir un pourboire de cette femme.
Hey Choi Suk Bong. Je peux t'emprunter ce peigne?
Tu es sûrement nouveau, Bong pourrait te prêter ses sous-vêtements mais jamais son peigne.
Le maigrichon a dit qu'il ne supportait pas de mélanger ses cheveux et ses pellicules avec ceux des autres.
Le maigrichon? Qu'est ce que tu veux dire par la?
A une personne qui deviendra un fils de chaebol.
Où vas-tu?
Avoir mon pourboire.
Regardez ça, regardez ça.
L'argent est gaspillé ici aussi.
Cherchez dans les vidéos de surveillance quel employé n'a pas fermé le robinet.
Pardon?
Ceci est un avertissement, la prochaine fois le responsable sera viré.
Ah, oui. Cela sera fait.
Le feraient-ils si c'était la salle de bain de leur maison?
Les gens ne sont pas des cheveux.
Qu'est ce que vous venez de dire?
P-pardon? Oh... je disais que vous avez une très jolie coupe de cheveux.
Est ce vrai? Je les ai bien coupés?
Attendez... vous vous moquiez de moi, n'est ce pas?
Non, ceci était un compliment.
Ça semblait ironique. - C'était un compliment.
A partir de maintenant, ne vous ennuyez pas à me faire des compliments. Penser que cela pourrait être ironique, me donne mal à la tête.
La chose que je déteste le plus au monde est l'argent gaspillé.
S'il vous plaît, faites en sorte que l'argent ne soit pas gaspillé et sachez à quoi il est utilisé. Sinon vous serez viré.
Pourquoi est-ce si cher de couper juste ça? Aurais-je dû aller autre part?
Pourquoi les lumières sont allumées, là dedans?
Vous voulez devenir riche? Vous voulez devenir un chaebol?
A partir de maintenant, je vous dirai ce que les 1% de riches en Corée savent à propos du procédé secret pour devenir riche.
Ce procédé secret est juste devant vos yeux. Tout ce que vous avez besoin de faire est de tendre la main et de l'attraper.
L'attraper? L'attraper, mon oeil!
Quel est cet endroit? C'est l'Hôtel Oh Sung, où les 1% de riches coréens se rassemblent. Cet endroit est rempli de riches ayant réussit. Ils sont les manuels de vie et du mouvement
Maintenant, éteignez/allumez les lumières dans vos yeux
Ce qu'ils font avec d'autres personnes, comment ils pensent, ce qui les intéresse, les choses qu'ils font et qu'ils ne font pas... Découvrez les. Ne laissez rien passer, et apprenez à partir de cela.
Ce gars est fou.
Suis je fou?
Ok, c'est cela même, vous devez être fous. Vous devez être fou pour devenir riches. Si vous voulez devenir riches, alors vous devez vivre comme les riches vivent.
Qu'est ce que vous faites tous à ne pas applaudir? Applaudissez!
Donc, utiliserons nous notre imagination pour vivre comme des riches? Pour un instant, tout le monde, éteignez les lumières dans vos yeux.
Imaginez vous riches.
Vous êtes heureux quand vous pensez à ça?
Devenir riche veut dire que vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Toutes sortes de marques célèbres. Une belle voiture étrangère. Des tickets première classe. Et même un doux sommeil (?)
Quel idiot.
Je n'ai jamais vu de personne aussi folle. Est ce que tu reussis bien un test alors que tu triches?
Si vous devenez riches parce que vous avez triché un peu, alors toute la Corée serait remplie de riches.
Quel étrange personnage.
Monsieur!
Oh, vous êtes venu?
Vous avez appelé n'est ce pas? Ce livre est arrivé.
Oui. Il est arrivé hier. Attendez une seconde.
Oh, c'est juste ici.
Tout relier pour pouvoir me projeter dans l'avenir était très difficile lorque j'étais à la fac, mais c'était très clair, 10 ans plus tard lorsque je regardais en arrière.
Encore une fois, vous ne pouvez pas tout relier pour regarder vers l'avenir, mais seulement pour vous tourner vers le passé.
Alors vous devez avoir foi que tout s'assemblera dans le futur d'une manière ou d'une autre. Vous devez croire en quelque chose.
Parfois, la vie vous donne un coup à la tête avec une brique. Ne perdez pas la foi.
Si vous vivez chaque jour comme si c'était le dernier, alors un jour vous verrez la lumière.
restez affamé, restez idiot
Restez affamé, restez idiot.
Apportez moi ___.
Qu'êtes vous entrain de faire?
Que faites-vous dans ma chambre?
Ce n'est pas ça, je vous apportais vos vêtements propres.
C'est une excuse, n'est ce pas?
Pardon?
Pourquoi? Allez vous acheter ces actions ? Alors vous pourriez vous faire de l'argent? Êtes vous un voleur? Prendre des informations des clients est aussi voler. Êtes vous venu ici pour faire ça?
Il semble que vous avez mal compris.
Mal compris?
Ce que je vois est la vérité? Je connais très bien les gens comme vous.
Vous êtes un insecte affamé d'argent qui cherche chaque petit moment où il pourrait se faire de l'argent.
Prendre les laissés-de-coté/les restes des riches pour vous en servir.
Avez-vous fini?
N'êtes vous pas venu ici comme chat de gouttière pour voir si il y avait quelque chose à voler?
Allez vous en. Je vire le voleur que vous êtes.
Tu ne vas pas lâcher? Que penses-tu être entrain de faire?
Hey, regarde. Lâche sa main! Vite!
Lâche!
Si tu ne le fais pas, je serais virée.
Virée? Je vais te virer.
Hey, vous ne comptez pas me lâcher? C'est quoi ça?
Feriez..vous...cela.. juste parce que je ne vous ai pas donné un pourboire?
Regardez un peu, fille de chaebol. Vous avez dit que j'essayais de voler? Vous pensez que je suis un misérable essayant de voler l'information pour votre investissement.
Je vais acheter leurs actions ? Si je le fais, alors ce sera une perte.
Pourquoi achèterais-je les actions d'une société qui va faire faillite dans 6 mois? Vous me prenez pour un dingue? Vous le saviez aussi et c'est pourquoi vous l'avez marqué!
Hey, fille de chaebol. Ne vivez pas votre vie comme ça.
Vous ne comprenez pas les gens et vous essayez déjà d'être la directrice d'une grande société. Ne coulez pas votre société. Pourquoi ne pas simplement vous marier et prendre soin de votre époux?
Quoi?! Non, mais vraiment...!
Vous allez me virer? Alors virez-moi. J'ai dit virez-moi.
Je suis navré. Pendant un court instant, non je veux dire pendant un bon moment il est devenu fou. Je vais immédiatement le renvoyer.
C'est bon.
Pardon?
Je sais que j'avais tort cette fois-ci. Je ne peux pas le virer parce que je me sens mal.
Oh, vraiment? Alors, je ne le renverrai pas.
Virez-le quand même.
Pardon?
Pas maintenant, mais plus tard. S'il fait quoi que ce soit de mal, faites-le moi savoir.
Alors je le renverrai sur le champ. Mais ne lui faites aucun mauvais coup. Je déteste vraiment ce genre de choses.
Ah!
Les fenêtres de la piscine étaient très sales.
Je vais de ce pas engager quelqu'un à temps partiel pour s'en occuper.
Y a-t-il beaucoup d'argent qui dort quelque part? Alors pourquoi utiliser un travailleur à temps partiel?
Pardon?
C'est parfait. Faites-lui faire ça.
Oh..?
Quelque chose vous gêne-t-il?
Non, je suis tout à fait satisfait.
Vous ne comprenez pas les gens et vous essayez d'être dirigeante d'une grande entreprise? Ne laissez pas votre compagnie faire faillite, marriez vous juste et prenez soin d'un mari.
Eh toi!
Quoi?
Viens ici et amène-moi à boire. J'ai soif.
Vous pouvez le faire toute seule. Vous avez des mains.
Mes mains sont occupées.
Qu'est ce que tu vas faire? Vas tu me frapper avec ça? Si c'est ce que tu veux, fais le vite.
C'est fatiguant. Fais le correctement.
Tu peux partir maintenant.
Pourquoi tu ne pars pas? Par chance... Est ce que tu es entrain de penser à recevoir un pourboire?
Vous avez raison à propos du pourboire. J'aimerais un pourboire s'il vous plait.
Je ne peux pas t'en donner.
S'il vous plait donnez m'en un.
Tu es vraiment un voleur. Tu reçois déjà un bonus, alors pourquoi demandes tu aussi un pourboire?
Comment savez v...
Je l'ai deviné.
Pardon?
Je l'ai deviné.
Cela est cela, les pourboires sont une autre chose.
Qu'est ce que tu regardes? Oh, mon argent. Vite, attrape mon argent.
Moi?
Dépêche toi et va le chercher.
Êtes vous entrain de me demander...d'aller dans l'eau et de le chercher?
Alors que vous allez le jeter ? Cet argent est comme mon sang. Dépêche toi et ramène le moi.
Les piscines sont faites pour les personnes qui portent des maillots de bains.
Je ne vais pas dans les piscines si je ne vais pas nager. Dépêche toi et ramène le moi.
Donc...Si je vous le ramène, alors donnez moi un pourboire.
Je ne peux pas.
Donnez en un.
Appelle le chef.
Je le ferai moi même.
Déshabille toi.
J'ai dit : déshabille toi.
Si tu ruines cet uniforme, cela coute 10$. Vas tu faire l'idiotie de payer 10$ pour récupérer 50cents?
Je te l'ai déjà dit...que je déteste l'argent gaspillé, que ce soit le mien, ou celui de quelqu'un d'autre.
Je hais votre personne.
Tu étais entrain de m'injurier dans ta tête, non?
Quel spectacle...
Hey toi!
Hey toi! Hey!
Regarde par ici!
Hey!
Donne le moi.
Pourboire, s'il vous plait.
Je t'ai dit que je ne t'en donnerai pas.
Alors, jusqu'à ce que vous me donniez un pourboire, je ne sortirai pas de l'eau.
Tu mets ta vie en danger pour me faire chanter?
Je mets ma vie en danger pour mon honneur. Je dois recevoir un pourboire de vous. Devrais je retourner sous l'eau?
D'accord. Je te donnerai un pourboire, donc donne moi cet argent.
Comment pouvez vous juste partir?
Ah... Le pourboire?
Par ici! Hey vous!
Qu'est ce qui ne va pas? Il est arrivé quelque chose? Qu'est ce qu'il s'est passé?
Reste tranquille que je puisse regarder les infos.
- Quel beau garçon. (?) - Le prochain héritier de Frontier Choo Woo Suk, surnom Le Prince du Monde Financier.
A un grand charisme dans le travail et est populaire. Il a ce style "Prince" que toutes les filles veulent, et il fait vraiment partie de la famille royale.
Il doit attirer beaucoup de femmes.
Père, Bingo. Aioo... même si je suis un homme, je pense aussi qu'il est vraiment attirant. Je suis jaloux.
Si seulement notre Suk Bong rencontrait son père chaebol alors...
Je vais le rencontrer.
Tu vas le rencontrer, bien sûr que tu vas le rencontrer.
Tête de mule, qu'est-ce que tu fais ici? Hein? Si vous ne vous mettez pas au travail, je vais vous faire téléporter. ( jeu de mot )
Hey, hey, ne soyez pas faché. Puisque vous êtes là, buvez ça. C'est bon pour vous.
Vous vous moquez de moi? Après avoir bu ça où est ce que j'utiliserais la force ?
Jusqu'à présent, je ressens toujours une force écrasante en moi et je veux juste le donner à quelqu'un d'autre qui en aurait besoin.
Hey la mule, tu as eu un examen de santé complet la dernière fois, quand tous les employés l'ont eu, n'est ce pas?
Oui, qu'est ce qu'il y a?
Une lettre est arrivée disant que tu devais le repasser. Tu as fait l'idiot là bas, hein? Il n'y a un moment ou tu fais les choses bien dès la première fois.
Et comment pouvez vous reprendre quelque chose que vous alliez me donner? Donnez le moi.
J'ai entendu dans une autre interview que vous vouliez faire de Frontier Group l'une des 10 meilleures sociétés et que vous vouliez devenir le plus jeune président mis en avant.
Oui, c'est vrai. C'est probablement le rêve de tout entrepreneur.
Avez-vous des stratégies de gestion particulières?
Tout à fait par hasard, aimez-vous le tennis?
Tennis?
Oui. Si vous regardez de plus près, diriger une entreprise c'est comme jouer au tennis.
Les athlètes paresseux qui ne s'entraînent pas tous les jours ne peuvent réussir. Je le sais très bien, alors je m'entraîne tous les jours au tennis.
Oh, je vois... Merci d'avoir pris de votre temps pour cette interview.
Merci d'avoir si bien travaillé.
Non, ce n'était rien.
Merci d'avoir si bien travaillé.
Merci pour votre travail.
Malgré tout, vous avez besoin d'un partenaire pour le tennis.
Pourquoi auriez-vous besoin d'un partenaire?
Que faites-vous?
Je te le dis ce n'est pas n'importe qui peut le rencontrer.
Cela ne te donne pas envie de disparaitre ?
Taehee...
Félicitations pour le gros contrat.
Oh, merci, mais...
J'ai quelque chose à te demander d'abord.
Il semble que tu aies le temps de voir des filles malgré ton planning chargé.
Je me demande qui est cette fille...
C'est l'une des filles de mon type.
Quoi? fille spéciale ?
Mes oreilles me jouent des tours en ce moment.
Ne te remets pas en doute, parce que tu as bien entendu.
Alors.. Qu'est ce que je suis moi ?
Tu ..es ma spéciale petite soeur.
Petite soeur spéciale ?
Je ne peux pas l'accepter. Je n'ai pas toujours eu d'yeux que pour toi pour être ta petite sœur.
Je te consideres comme une petite soeur puisque tu m'as toujours appelé "oppa".
Woon-Suk, écoutes bien ce que je dis. Je ne suis peut-être pas ton genre de fille pour le moment, mais je peux attendre.
Parce que la femme que tu finiras par choisir est moi.
Qu'est qui va pas avec toi.. Taehee..
Peu importe quoi, ça se passera comme ça. Car, moi, Bu Tae Hee t'aie choisi. L'homme que j'ai choisi me choisira à la fin.
J'y vais.. Woon Suk.
Trouvez qui est la fille sur les photos immediatement.
Oui.
Aujourd'hui, il y a une fête pour les grosses compagnies américaines. Tous les gens faisant partie des 1% des riches de Coree seront reunis, c'est donc une soirée importante. Une erreur conduira a votre mort.
Maintenant survolez la liste des invités et commencez à travailler.
Oui.
Hey, tu n'as toujours pas trouvé la directrice générale ? Non.
La fête est sur le point de commencer et elle s'est encore enfuie ?! Ca va être une catastrophe!
Continue a chercher! Je vais la chercher aussi. Oui!
J'ai trouvé la Manager Lee Sin Mi.
Que faisiez-vous?
Occupez-vous de vos affaires.
Par hasard.. Vous enfuyiez vous ?
Qui a parle de s'enfuir ?
Seriez vous effrayée par les fêtes par hasard ?
Sans même connaitre la personne.. Je ne suis pas aussi mesquine.
J'ai dit que je n'étais pas aussi mesquine. Comme c'est bruyant, je n'aime pas ca
Ne pas montrer si vous aimez ou n'aimez pas quelque chose et controler votre esprit, n'est ce pas la base ?
Comme la directrice générale est trouvéee, amenez la directement a la chambre.Par ici.
J'ai compris. Par ici !
Ah, directrice générale. Que ferions nous si vous vous étiez soudainement echappée ?
Echappée ? Qui dit que je m'enfuyais ? Je prenais un peu d'air frais parce qu'on étouffe.
Si vous vouliez prendre l'air, je vous y aurais emmené moi même... Sur ce, je m'en vais..
Sortez.
Serrez un peu plus fort...
Le faire encore plus ..
Est ce que.. vous.. pourriez le serrer plus ?
Est ce que.. vous.. avez.. decouvert qui elle est ?
J'ai trouvé.. mais pour trouver qui c'est...
Qui est la vaurienne qui voit Woon Suk oppa..
C'est ..!
Waah, vous etes tres jolie. Vous ressemblez a un ange tombé du ciel.
Vous êtes bruyante. Meme si vous faites ca, je ne vous augmenterais pas. Ah, est ce que je dois attacher mes cheveux ? Ca fait tellement mal que je mourrais.
Pour que ca aille avec votre robe..
Est ce que je dois vraiment y aller ? Je veux dire .. C'est la fête de quelqu'un d'autre.
Vous avez recu une invitation et c'est a notre hôtel donc évidement vous devez y aller. Vous devez au moins les saluer et vous montrer.
J'ai compris. Je vais juste saluer les gens la bas.
Qu'est ce qui vous amene ?
J'ai recu une plainte a propos des lumieres. Ne vous inquietez pas a propos de moi et faites votre travail. Je vais juste vite les changer et partir.
Trés bien.
Vas y d'abord.
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis venu ici en prétexte pour te voir.
Tu m'as vue, tu peux partir maintenant ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé?
Je t'ai dis que je ne le ferais pas.
J'ai continué à attendre ton appel.
Quand je dis que je me le ferai pas, je ne compte pas le faire.
Etait-ce un tel choc que je l'ai fait pour la première fois ?
Les Sous-titres sont présentés par les bénévole de Viki
Si mon père ne vient pas à moi, j'irai à lui.
Pourquoi tu ne gardes pas ta bouche fermée et profites de la fête.
Ok, je le ferai si... tu m'expliques ceci. Cela me tape vraiment sur mes nerfs.
Toi!
Avez-vous acheté cette terre ? Pensez-vous à l'argent aussi facilement ? Vous faites tout sur l'impulsion, vous ne pensez pas et faites tout votre voie.
Hé, toi, chienne.
Ne faites ça. La personne devant vous n'est plus le nerveux, nerveux poulpe qui a l'habitude de nettoyer les chambres.
Parler comme si l'argent obtenu d'une constipation après avoir mangé une banane. (cela signifie: une plaisentere,qui n'a pas de sens)
Est-ce que la société qui était importante ?
Maman a attendu si longtemps pour toi papa.
Oui, c'est Cho Suk BOng.
Les résultats des examens ?
Est ce que je vais vraiment mourir ?